Kamo si krenula, mlada damo?
S tobom nikuda, budalo. Nestani!
Vidimo se u četvrtak, najljepša!
Divan dan si odabrala za stopiranje.
Vraćam se s plaže, a "Buba" mi se pokvarila.
Da ne idete slučajno do Mill Valleya?
Andy, idemo li u Mill Valley?
Imam nekoliko boca hladnog piva.
Kurvin sine.
Dobro, upadaj!
Koliko dugo radite u plinari?
Više se i ne sjećam. Koliko dugo sam tamo?
Tu skreni.
Popni se ovim putem.
Odmah dolazim.
Bolje da skreneš lijevo, Harry. Dolje je gužva.
Što se tamo događa?
Policija, što se događa? - Hvala Bogu! Unutra je!
Požurite! Infarkt!
Pričekaj me.
Napravite prolaz!
Molim vas, maknite se! Hitan slučaj!
Pomaknite se!
Napravite mjesta! On je policajac.
Policija? A gdje je hitna pomoć? - Infarkt.
Mislim da još diše.
Diži se! - Što to radite?
Diži se! Hajde, diži se!
Tulum je gotov. - Baš ti hvala, Harry.
Zar nisi besplatno jeo?
Jesam, ali volim se voziti u ambulantnim kolima.
Gubi se.
Harry, uzbuna za sve jedinice.
Sjajno.
Žena će me ubiti.
Rekao sam joj da dolazim ranije na večeru.
Inspektor 71 dolazi na poziv 406.
Što se događa?
Neke bitange su opljačkale dućan.
Pogodili su jednog od naših.
Drže četvero taoca.
Ubijat će jednog po jednog ako im ne dovezemo auto.
Pa što onda čekate?
Poručnika Brannigana...
...iz Odjela za pljačke.
Ne dajte da me ubije! - Dajte nam odmah prokleti auto!
Nećete dobiti ništa dok ne porazgovaramo.
Ostavi pištolj na haubi, gade!
A ja? Ja sam tvoj partner.
Moram biti pokretljiv. Prespor si da bi me pokrivao.
Baš si ljubazan, Harry.
Bez trikova, inače ću njen mozak prosuti po tebi.
Na pod, mater ti jebem.
Zaboga, napravite što vam kaže!
- Ovo mi je najbolji sako. - Rekao sam dupe na pod, kurvin sine!
Raširi noge! Hajde!
Elita San Francisca.
Mitch.
Okreni ga.
Čist je.
Slušaj me.
Prvo! Neka sve svinje nestanu.
Drugo. Hoćemo auto...
...s policijskim radiom. Dovežen točno ispred ulaza.
Vodimo dvije žene kao taoce.
Ako ne napravite tako kao što sam rekao, raznijet ćemo im jebene glave.
- Jesi li shvatio? - Jesam.
Pa što onda čekaš?
Požuri, gade.
Što žele? - Auto.
I što ćeš učiniti?
Dat ću im ga.
Kurvin sine!
Zašto je netko toliko lud da postane policajac?
Javi mi kad saznaš.
14.379 dolara.
Otkud toliko? - Da pročitam svaku stavku?
Razbili ste dvoja vrata, izlog,
uništili robu i jedan auto.
Da ne spomenem troje taoca koji su u
bolnici i vjerojatno će tužiti gradske vlasti.
Zašto? - Zbog pretjerane uporabe sile.
Za tvoju informaciju, Callahane,
manjinskim zajednicama je dosta ovakvog rada policije.
Mislite kriminalcima?
I oni su američki građani.
A žena kojoj je bio uperen pištolj u glavu? - Neću raspravljati.
Jutros je dvaput zvao gradonačelnik!
Poludio je!
Jeste li spomenuli sastanak?
Kakav sastanak? - Sastanak od prije dva mjeseca u vašem uredu?
Rekli ste da je najvažnije istjerati kriminalce iz grada.
Ali ne silom!
A kako onda, da vičem na njih?
Ma daj, Harry.
Tko se ne želi pristojno...
...ponašati, neka da otkaz.
Upozoren si, Callahan.
Više nećemo tolerirati kaubojske egzibicije,
kakva je bila ona tvoja jučer!
Jasno?
Da, gospodine.
- Ako je to sve, imam posla. - Ali ne u Odjelu za ubojstva.
Što?
Premješten si u Kadrovsko.
Kadrovsko? To je za šupke.
Ja sam tamo radio 10 godina.
Ma da.
To je to!
Sutra ćeš se javiti ispitnoj komisiji točno u 9:00!
Ne, ne. Niste shvatili.
Ja sam pljačkaš, a vi ste policajac.
Ja sam u samoposluzi.
Uhvatili ste me tamo na djelu.
Izlazim s djetetom kao taocem...
...i uperio sam mu pištolj u glavu.
Ne možete me uhvatiti živog.
Imate 10 sekundi da odlučite.
Što ćete napraviti?
1...
...2, 3... - Uhićeni ste.
...4, 5...- Da li je dječak ili djevojčica? - Poduzmite nešto.
...6, 7.
Nemojte samo stajati! Učinite nešto!
Bum, mrtav si.
Kasnite, Callahane. - Oprostite.
Zdravo, Krause. - Bok.
OK, Bustanoby, obavijestit ćemo vas o dobivenoj ocjeni.
Rečeno vam je u 9:00.
50 policajaca čeka ispit.
- Za koliko mjesta? - Osam.
5 muškaraca i 3 žene.
Unaprijedit ćemo ih u inspektore. - Tri žene?
Imate nešto protiv?
A tko ste vi?
Gđa Grey...
...promatrač iz gradonačelnikova ureda.
Ovo je inspektor Callahan. - Čula sam o njemu.
I da vam kažem...
...gradonačelnik namjerava...
...modernizirati ovaj odjel.
A kako to, gđo Grey?
Prvo će povećati broj žena u policiji.
Jako moderno.
A mislim da će zatim izbaciti neandertalce iz Odjela.
Da mi nastavimo. Sljedeći kandidat.
Gđica Moore? - Da, gospodine.
Kao što znate, ovo je posljednja faza ispitivanja.
Provjeravamo sposobnost samostalnog razmišljanja,
reakciju na stres i pritisak,
primjenu zakona u zamišljenoj situaciji.
Da, gospodine.
Koliko dugo ste u policiji?
9 godina. - Gdje?
U kadrovskom i pismohrani.
- Da, gospodine.
Imaš li pitanja za kandidatkinju?
Pitanja... Za koliko vremena pretrčite 100 m?
Ma hajde, znate kako radi komisija.
Žao mi je.
Ako postanete inspektor po gradonačelnikovoj smjernici,
znate li da ćete možda raditi u policijskim kolima?
Tome se i nadam.
Ispričajte nam...
...kad ste zadnji put uhitili teškog zločinca.
Nikad.
A lakšeg prekršioca?
Nikad.
Otkud vam onda pravo da postanete inspektor...
...kad imamo policajaca koji po 15 godina rade na ulicama.
Mislite da je ženama mjesto u kući?
Nije ovo psihoterapija!
Zanima me što će ona učiniti kad joj netko uperi pištolj...
...i kaže, "legni dolje, mater ti jebem"?!
Želite da padne, zar ne?
Ako vani padne, ode joj dupe!
To je moje dupe!
I moja nesreća.
Ali nastradat će i vaš partner! Ako tebe srede, sredit će i njega.
A to je previsoka cijena za tjeranje mode!
Jeste li završili ispitivanje?
Zamišljena situacija, ha?
Stojim na ćošku ulice, prilazi mi gđa Grey.
Nudi mi, da za 5 dolara vrši bludnu radnju...
...sa Shetlandskim ponijem. - Ako mislite da ste duhoviti...
Što pokušavate?
Saznati koji je još prekršaj izvršen,
osim zlostavljanja životinje.
Udruživanje, član 7 krivičnog...
...zakona Californije.
Zatim, udruživanje zbog...
Da, tako je. Dobar odgovor.
Hvala vam. Obavijestit ćemo vas o dobivenoj ocjeni.
Kad sredim čuvara i uzmem mu ključeve,
vozim u skladište. Lalo?
Ovako...
Tamo ću te iskrcati.
Onda vozim do skladišta. Ti otvaraš vrata,
ja ulazim i vraćam se u desno skladište.
Carl i Tex?
Uzimamo automatske puške.
Wanda?
Tražim i uzimam eksploziv.
Dinamit, upaljače, plastični eksploziv.
Tako je. Henry Lee?
Puščanu municiju za M-16.
Miki?
Moram pronaći bacače, na kraju dvorišta.
A sad najvažnije. Tex, sigurno znaš gdje su puške?
Radio sam tamo 5 godina!
Tamo su, sigurno!
To je za narodnu stvar! - Tako je.
Isuse, poštedi me...
Tko je? - Plinara.
Što je bilo? - Negdje jako curi plin.
Moramo pregledati podzemne instalacije.
Zato, nemojte pušiti dok se ne uvjerimo da je sve u redu.
Neću.
Negdje jako curi! Cijeli kvart može odletjeti u zrak!
Mogu li telefonirati? - Može. Ovuda...
Idemo.
Charlie je ostavio kapiju otvorenu.
Da provjerimo.
Tony, traži pojačanje.
Ja ću provjeriti. - Frank, čuvaj se.
Raketni bacači.
Divno! - Da.
Lalo, ukrcaj ostale.
Baš su teške, ha?
Pusti mene.
Budi miran.
Stanite! Spustite sanduke.
A ti dođi naprijed da te vidim.
I baci pištolj!
Ruke iznad glave!
Čekajte, gospodine... - Začepi i slušaj.
Samo trepni i poslat ću te majci u mrtvačkom sanduku!
Okrenite se prema ogradi!
Odmah!
I ti, dušo!
Isuse! Miki! Miki!
O, Bože. Isuse.
Dušo, sve će biti dobro. Odvest ću te kući.
Bobby, pomozi mi da je odnesem.
Pa da nas uhvate. - Neće.
Zaboravi je! Ona je mrtva. - Nije!
Vraga nije!
Hajde, gotovo je.
Bobby.
Utovaraj.
Lalo, penji se! Hajde!
Stanite! Policija! Stanite ili ću pucati!
Ubit ću tog kurvinog sina!
Proklet bio!
Rekao je da izgleda kao pravi kombi iz plinare.
Upravo provjeravamo.
Možda ima veze s ona 2 leša od prošlog tjedna.
Da, gospodine.
Kako je Digeorgio?
Irene je kod njega.
Kakav je to odgovor?
Primio je posljednju pomast.
Saznaj što možeš. - Hoću.
Žao mi je.
Zdravo, Harry.
Pitao je za tebe.
Kako je?
Nije baš najbolje.
Idem popušiti cigaretu.
To je rat, zar ne?
Nikad to nisam shvatila.
Harry.
Frank, što se dogodilo?
Imao sam ih na nišanu...
Oprosti.
Frank?
Htio si nešto reći Harryju.
Harry, negdje sam već vidio gada...
...koji me je uboo. - Gdje?
Ne mogu se sjetiti imena.
Odakle ga znaš, Frank?
Sjećaš se...
...ubojstva one prostituke...
...u Fillmoreu, ljeto 1971.?
Što s tim? - Bio je jedan od svodnika koje smo ispitivali.
Bio nam je simpatičan.
Svi su nam se dopali.
Zvao se kao neki fini dječak,
Charlie ili Bobby.
Pregledat ću arhivu. Sigurno imaju tvoje bilješke.
Kladim se da su ih zametnuli.
Ovog puta nisu, Frank.
Odmaraj se.
Zar moraš ići? - Ne, ako želiš da ostanem.
Hvala, Harry.
Pozovi Irenu.
Zvao si arhivu? - Nisam još. Zvao je McKay.
Bitange su poslale kazetu! Dođi i moj ured za pola sata.
Za pola sata.
TRAŽIMO MILIJUN DOLARA, INAČE SVE DIŽEMO U ZRAK.
NARODNA REVOLUCIONARNA UDARNA GRUPA.
SJETITE SE FESSENHEIMA.
"Fessenheim"?
Provjeravamo.
Imamo li tu grupu na popisu?
Ne.
Misliš da je legalna? - Vjerojatno nije.
Ovdje poručnik Bressler.
Gdje su oni spisi?
Kako koji?
Zvao sam vas prije pola sata!
Ubojstvo u Fillmoreu. Inspektori Callahan i Digeorgio.
Kakav pismeni zahtjev?!
Kod koga su ključevi?
Dolazim za 5 minuta!
Hoću te spise na stolu, ti nesposobni kurvin sine!
Ne moraš prijetiti. - Samo ti kažem da ću privesti tipa...
...koji je uboo Digeorgija!
Makar to radio u slobodno vrijeme.
Nema potrebe.
Od jutros si opet u Odjelu za umorstva.
Bressler ti nije rekao? - Ne.
Kopao sam po arhivi.
I?
Imam imena 11 svodnika.
Naš čovjek je među njima. - Judson, Maddox, Skidmore.
Meni se čini da su to...
...Crni aktivisti. - Nisu.
U skladištu je ubijena Miki Waleska.
Bila je prostitutka.
U pitanju je organizirana grupa borbenih aktivista...
...s dovoljno eksploziva da pola grada dignu u zrak.
Imaju i bacače. - Bacače?
Vojska će nam prikazati njihovu upotrebu...
...za 35 minuta.
Svi koji rade na ovom slučaju,
neka dođu na streljanu.
Imam posla, a i znam sve o tim bacačima.
Tvoja partnerica ne zna.
Partnerica?!
Sranje!
Poznaješ inspektoricu Moore?
Inspektore.
Hoću vas oboje vidjeti na streljani.
Inspektore?
Znam da niste oduševljeni ovim zadatkom.
Mislite da nisam dorasla, zar ne? - Točno.
Da raščistimo odmah jednu stvar! Ja sam žena,
ali to nije bitno!
Ne prihvaćam i ne očekujem nikakvu posebnu pozornost.
Sjajno.
Ovo je višenamjenski bacač.
Cijev je od staklenih vlakana, dužine 114 cm,
promjera 7,5.
Granata probija oklop debljine do 2 cm.
Ako ste dobro pogledali, pokazat ću vam kako radi.
Najprije oslobodite zadnji poklopac,
povučete, namjestite nišane.
Patologija...
...će u podne dati izvešće o čuvarevom lešu. Provjeri to.
Hoću.
Kapetane? - Nastavi.
Gospodo, pokazat ću vam...
...djelotvornost ovog oružja.
Idete li, inspektore?
Inspektore? - Da?
13.5 u tajicama. - Što?
Moje vrijeme na 100 m. Pitali ste me na ispitu.
Mislite da sam vas uzeo na zub? - Da.
Ništa osobno.
Ne znate kakav je posao u Odjelu za umorstva.
Saznat ću. - Nadam se, ne na teži način.
Za koliko vi pretrčite 100 m?
Nemam pojma.
Žao mi je zbog vašeg partnera.
Nije prvi kojeg sam izgubio. - Znam.
Fanduccija ste izgubili '68, Smitha '72. Niste vi krivi.
Kako ste saznali? - Provjerila sam vas dosier.
Ni ja ne želim biti ubijena.
Što je bilo?
Onaj crnac s torbom. Odnekuda ga poznajem.
U svijetlom odijelu? - Da.
Što je učinio?
Ne sjećam se. Nije važno.
Jeste li već ranije bili ovdje? - Ne.
Onda predlažem da sjednete tu.
Ne brinite, inspektore.
Zdravo, Harry.
Tko je ova ljepotica?
Moja partnerica, inspektorica Moore.
Dosta ste propustili. - Zadržali su nas na streljani.
Snimio sam ti traku. Završili smo trbušnu šupljinu.
Zanima me rana.
Ulazna rana je iznad desnog bubrega.
Između 9. i 10. rebra prodire u prsnu šupljinu...
...i desno plućno krilo.
Oštećeni su i neki drugi vitalni organi...
...gušterača, bubrezi.
Kakvo oružje? - Duga, široka oštrica.
Prelazimo na lubanju.
Nož za ubijanje, služe se njime...
...u mornarici i u specijalnim jedinicama.
A povrede na licu?
Ubojica mu je začepio usta odostraga.
Profesionalacl? - Kao iz udžbenika.
Pri prvom pregledu nema vanjskih oštećenja lubanje.
Na mozgu nema tragova povreda ni grušanja krvi.
Isuse! Harry, dođi ovo vidjeti!
Nešto najgore što sam vidio. - Što to?
Piše: "Jedite kod Luigija"!
Dobrodošli u Odjel za umorstva.
Što to radite?
Oprostite, ja sam s njim.
Išao sam u WC kad je puknulo!
Ima li koga?
Nema. - Kamo ćete?
Doveo sam grupu djece. Neka nedostaju.
Pomozite mu ih da ih pronađe. - Ja? - Da.
Sjajno.
Ovog puta smo imali sreće.
Više ne možeš ni na miru otići na WC.
Našli smo ih sve. - Dobro.
Jeste li...
...vidjeli nekoga prije eksplozije? - Ne.
Crnca u svijetlom odijelu s torbom?
Vidio sam ga. - Je li bio nizak, oko 160?
Imao je 180.
To je on.
Bomba. Vidio sam čovjeka koji je to napravio.
Tko bi to mogao biti? - Bio mi je poznat...
Samo trenutak.
Pogledaj slike kriminalaca. - Inspektore!
Molim te, mi ozbiljno razgovaramo.
Upravo smo dobili novu poruku.
Traže 2 milijuna dolara.
Dva? - Vidjela sam ga.
Koga? - Svijetlo odijelo, torba...
Gdje? - Ovuda.
Zašto mi dovraga niste rekli? - Zašto dovraga niste pitali?
Eno ga! Gle!
Bože!
Dovraga.
Što se ovdje događa?
Što vi tu radite?
Tko si ti? - Policajac.
"Brzi", uhićen si.
Za Božje ime, ovo je crkva, što to radiš?
Ja sam policajac! Ovaj čovjek je uhićen.
Pomozite mi, oče! Nisam ništa napravi. Ovaj tip me naganjao.
Mogu li vidjeti vaše dokumente?
Ovaj trči kao zec. Ne želim ga izgubiti.
Hoću smjesta vidjeti dokumente!
Kad ste navalili...
Inspektor Callahan. - Callahane...
...mislim da ste vi sramota za ovaj grad!
Ne mičite se!
Sjajno.
I ja mislim. Harry, čekaj, upravo pričam sa...
Isuse Kriste!
Lijepo ga pozdravi.
Nazvat ću te kasnije!
Ne brini, demontirana je.
Iz onog je skladišta.
Ponekad te mogu podnijeti samo kao ljudsko biće.
Što je bilo s nitkovom?
Misliš na osumnjičenog? - Vraga osumnjičeni!
Čuti kao zaliven, ali znamo da se zove Hanry Lee Coldwel.
Član borbene crnačke grupe zvane Uhuru.
Makni to. - Uhuru?
Na čelu te grupe je neki Veliki Ed Mustapha.
Mustapha...
Znao sam da mi je poznat. Gdje mi je partnerica?
U WC-u.
Ne izlazi otkada je shvatila...
...što je nosila po cijelom gradu!
Budi pažljiv prema njoj.
Namučila se prvoga dana.
Ako želi biti drvosječa, nek nauči nositi svoj dio stabla.
Odustajem. Gdje smo?
Fillmore. Ima jako malo bijelaca.
Mislim da nema svrhe uvjeravati vas da ostanete u autu.
Ne brinite, inspektore.
Vidi, naš bijeli prijatelj.
Tražim Velikog Eda Mustaphu.
Žao mi je. Ona može ostati, ali ti moraš otići.
Da bismo održali nivo.
Niste baš gostoljubivi.
Dobrodošao si kao govno u bazenu!
Vidi, pa to su murjaci.
Tražim Eda Mustaphu.
Imaš li nalog? - Imam Henryja Lee Caldwella.
Nikad čuo.
Da vidim kojom ćete brzinom nestati.
Što je Henry Lee sagriješio?
Igrao se dinamitom. Ti si Mustapha?
Jesam.
Dođi u moj ured.
Samo ti.
Ne brini, pobrinut ćemo se da ne bude usamljena.
Baš lijepo od vas.
Prije nego išta pokušate,
ja sam policajka...
...i ako me netko tjelesno ugrozi, počinit će krivično djelo.
Sjedni, Callahane.
Otkuda te poznajem?
Ne poznaješ me.
Ja znam tebe.
Što je napravio Henry Lee?
Kao da ne znaš.
Već dugo nije ovdje.
Gdje je?
Prešao je kod bijelaca. Zar je učinio još neku glupost?
S prijateljima je opljačkao skladište oružja.
Čuo sam.
Želiš li imati na vratu 4 ubojstva?
Pogriješio si. Ne bavimo se mi nasiljem.
Čime se onda bavite? - Čekanjem.
Što čekate?
Da se svi bijelci...
...međusobno potamane. Onda mi nastupamo.
S kim se druži Henry Lee?
S nekim bjelcima koje poznaje iz Vijetnama. Zašto?
Poznaješ li nekoga s ovog spiska?
Zašto da ti pomognem?
Poslat ću ti nekog iz Odjela za pljačke...
...zbog ovog namještaja.
O čemu ti to?
Soba 401, Fairmont.
"Lijep provod u Holiday Innu."
Dobro, dobro, pa što?
Možda je roba malo vruća.
Uhitili su jednog mog zbog droge.
Neka ga puste. Ti zaboravi mog dekoratera,
pa ću vidjeti što mogu napraviti.
Puno tražiš. - Puno želiš.
Ovakve stvari mogu naškoditi mom ugledu.
Vidjet ću što mogu napraviti.
Što kažeš na spisak?
Bobby Maxwell.
On je glavni. - Poznaješ ga?
Jako je opasan.
Gdje ga mogu pronaći?
Ja ću ga potražiti.
Bit ću ti zahvalan.
Callahane, na pogrešnoj si strani.
Otkuda ti to?
Stavljaš dupe u vatru...
...za tipove koji bi te ostavili pred kućnim pragom...
...kao i mene.
Ne radim to za njih. - A za koga onda?
Ne bi mi povjerovao kada bih ti rekao.
Zabavljate se, inspektore?
Ako ste gotovi s druženjem... Imamo posla.
Kurvin sine.
Ako imate primjedbi na moj način rada,
recite odmah!
Mislila sam da postupam ispravno.
Sjajno.
U redu, Mustapha,
govori kapetan McKay, policija San Francisca.
Bacite oružje i mirno izađite.
Potpuno ste opkoljeni.
Mustapha, čuješ li me?
Izađite s rukama iznad glave.
Ne želim biti nezahvalan,
ali imam bolju ideju.
Još sam malo zbunjen poslije ovog hapšenja.
Želite da zasluga pripadne...
...inspektorima Moore i Callahan?
Politički gledano,
s obzirom na skorašnje izbore,
pokazali biste da se ostvaruju vaše smjernice o uvođenju policajki.
Otprilike u smislu "Što sam vam rekao?"
Shvaćam. Odlična ideja. Što ti misliš, Jimmy?
Slažem se.
Vašim dolaskom,
Odjel je puno dobio.
Hvala.
Predaja zahvalnica će početi za 5 minuta.
Mogli bismo krenuti. - Hvala, Jimmy.
U povjerenju, poslije izbora će doći do...
...promjena u Odjelu. Vi visoko kotirate u mojim planovima.
Siguran sam da ćete donijeti pravilnu odluku.
Kako komentirate jučerašnje uhićenje crnih aktivista?
Kasnije, Jimme.
Kao gradonačelnik, moram reći...
...da je ovo sjajan policajac. A dolazi još dvoje takvih.
Dobro jutro. Ovuda.
Poručniče Bressler i inspektorice Moore. Dođite na stepenice.
G. gradonačelniče, stanite pored njih.
Napravit ćemo nekoliko slika.
Može? - Imamo vremena.
Zbijte se.
Gospodo, ovdje je dvoje inspektora koji su uhitili Mustaphu.
Ovo su inspektori Moore i Callahan.
Snimite gradonačelnika i inspektoricu.
Kapetane McKay, zamijenite se s inspektoricom Moore.
Zbijte se.
I vi, Callahane.
Spremni smo.
Inspektorica Moore je jedna od prvih žena u cijeloj zemlji koja stalno radi...
...u Odjelu za umorstva.
Ponosni smo na njenu profesionalnost.
Hvala, dečki. Jimmy, hoćeš li...
Dopustite da porazgovaram s ovim ljudima.
Naravno.
Vidjet ćemo se na konferenciji.
Ima li netko ovdje zahvalnice?
Jimmy? - Da, gospodine?
Kod koga su zahvalnice? - Ovdje su.
Što je to? - Formalno.
Dobro će poslužiti za slikanje. Samo ih uručite.
Pa, dobro.
Hvala, Jimmy.
Gradonačelnik će vas predstaviti i uručiti vam zahvalnice,
a vi ćete otići lijevo od kamere.
Iskoristit ću priliku...
...da udarim u stražnjicu...
...one koji su mislili da je policija...
...pod ovom vlašću otišla dovraga.
Još 2 minute, g. gradonačelniče. - Hvala.
Jesmo li spremni? Idemo.
Samo trenutak, g. gradonačelniče. - Harry!
Čemu ove zahvalnice?
To može čekati. - Ne može.
Pripazite. Callahane.
Inspektor ima pravo znati čemu zahvalnice.
Za vaše učešće u razbijanju grupe terorista...
...koji su ucijenili San Francisco na 2 milijuna dolara.
Pogledajmo...
Ako mislite na uhićenje Mustaphe, ništa niste razbili.
On mi je trebao pomoći da pronađem teroriste.
Inspektorica Moore i ja nismo ni bili tamo. - Što ovaj priča?
Zar vam ne smeta što niste našli oružje? - Naći ćemo ga!
Još su na slobodi. Dići će pola grada u zrak,
a vi nas hvalite.
Callahane, začepite!
Ove ljude možete zajebavati, ali ne i mene!
Suspendirani ste na 60 dana! - Neka bude 90!
180! Dajte mi značku!
Ovo je čepić sa 7 šiljaka.
Što želite reći? - Gurnite si ga u dupe.
G. gradonačelniče, snimaju vas. - Znam, Jimmy.
Da siđemo i...
Da siđemo dolje i zajebemo ih.
Inspektore!
Inspektore Callahan!
Dovraga, Harry, uspori!
Što je bilo?
Ništa!
Zašto nisi otišla po zahvalnice?
Baš ne odustaješ? - Ponekad.
Ne, ti ne odustaješ.
Otkud ti ta ideja?
Ženska intuicija.
Ako ti nešto treba, ako mogu nešto napraviti,
provjeriti u arhivi,
ili bilo što, nazovi.
Možda i hoću.
Dobro.
U svako doba.
Hajdemo u šetnju. - U redu.
Pitala sam se hoće li me još čekati posao kad se vratim.
Vrlo važno.
Zašto želiš biti policajka?
Zašto se ne bi udala i rodila djecu kao i sve druge?
Zašto ti nisi?
Nitko pametan me nije zaprosio.
Coitus interruptus. - Molim?
Sudski toranj. Sliči na falus, zar ne?
Nikad ga nisam tako doživio.
Ja smišljam nadimke.
Ti si hladnokrvni hrabri Callahan s velikom 44.-om.
Ostalim policajcima su dovoljni modeli 38 ili 357.
Što će ti taj top?
Da pogodim ono na što ciljam.
357 je dobar pištolj, ali ne probija šoferšajbnu.
Znači služi za prodiranje.
Zar tebe sve podsjeća na seks?
Samo ponekad.
Hoćeš pivo?
Baš si imao petlju odbrusiti onako gradonačelniku.
Griješe i glupi su.
Uhitili su pogrešnu osobu, ali neće to priznati.
Mustaphu? - Da.
Nagodio sam se s njim.
Uputio me je na Maxwella koji je ubo Digeorgia.
Gdje ga možemo naći? - Ne možemo.
Mustapha je uhićen.
Maxwell je tvrd orah.
Borio se u Vijetnamu.
Izbacili su ga iz vojske po članu 8.
Zašto onda ne bismo platili kauciju za Mustaphu?
Nije loša ideja.
Samo, da li će sada surađivati s nama?
Hoćeš li pivo?
Kako se ja nisam toga sjetio?
Ovdje ima samo soka od jabuke.
Bilo što. - Izvoli.
Voliš li pecati?
Imam tetku Kate. Po njoj sam dobila ime.
Imala je ranč u Orowillu.
Išle smo zajedno na pecanje. Sama sam stavljala mamac.
Tako te zovu? Kate?
Tako ili inspektorica Moore.
Inspektorice Moore, ne želim se previše sprijateljiti s partnerom.
Znam. Hoću reći, razumijem.
Kate...
...tko god te dobije za partnera, mogao je i puno gore proći.
Trebali bi krenuti ako želimo izbjeći gužvu.
Misliš? Možda si u pravu.
Do viđenja, Carl.
Do viđenja.
Polako.
Drži ovo.
Drago mi je što vas vidim! - Požurite, gospodine...
Reci.
Krenuo je. - Sjajno.
Je li sve spremno? - Ja sam spremna.
Zdravo.
Zdravo, mlada damo, izvolite.
Podigni most.
Molim?
Šališ se?!
Ne, ozbiljno ti kažem...
Šteta što nismo ostali.
"Divovi" će pobijediti.
Ne znam, gradonačelniče. Mislim da će završiti 0:0.
Večeras dijelite priznanja.
O, Bože. Nikad kraja!
Lalo, dodaj mi pištolj.
Carl?
Ovo je kao iz filmova o Jamesu Bondu.
Jesi li siguran da funkcionira?
Carl, ovo ima 25.000 volti.
Debeli će pristati na sve kada ga priključimo na to.
Može, Tex.
Diži.
Što se to događa? - Vozi odavde.
Nemoj pogoditi gradonačelnika!
Tko ste vi? Što hoćete? - Tebe.
Goni se, kurvin sine! Nikuda ja ne idem s tobom!
O, da! Hoćeš!
Još skupljamo pojedinosti. Poslat ćemo vam ih sve.
Kažu da je gradonačelnik ubijen.
To je bio prvi izvještaj. Poslije smo čuli da je otet.
U Kineskoj četvrti je velika gužva.
Moram prekinuti. Hvala što ste nazvali.
Pričate s Bubom. Izvolite.
Gradonačelnika ovog usranog grada zarobila je...
...Narodna revolucionarna udarna grupa.
Večeras su svi duhoviti. Ovo je ozbiljna stvar!
Ostavit ću kasetu sa zahtjevima u javnoj govornici.
Moć narodu!
Pustit ćemo glazbu! Odmah se vraćam!
Harry?
Što mogu napraviti za vas? - Moramo razgovarati.
Reci.
Reci mi sve što znaš o ovom slučaju.
Uhvatio si crne aktiviste, sjećaš se? - Dobro, pogriješili smo.
Ja ću preuzeti. - Nećeš! Radit ćemo timski.
Kad smo prošli put tako radili, dobio sam kuglu u dupe.
Upravo smo dobili kazetu. Traže 5 milijuna. - Ili?
Ili će nam poslati gradonačelnika u komadima.
Pregovori su u kritičnoj fazi.
Platit ćete gadovima?
Gradonačelnikova obitelj je bogata. Mogu si to priuštiti.
A ubijeni ljudi? Ili to možda više nije protuzakonito?
Ne raspravljaj se! Ti ne surađuješ.
Nitko osim mene...
...nema muda osloboditi taoce.
Kažem ti da te ne može.
Ako se slučajno ubaciš, gotov si kao policajac.
Hoću sve informacije ili trag koji imaš! Jasno?
Da napišem izjavu, McKay? - Izvoli!
Imate lošu vodicu za ispiranje usta!
Callahane...
...imaš li još neko iznenađenje za mene?
Kako to misliš?
Hoćete li ti i McKay opet...
...poslati ljude po mene?
Bojiš se glupog McKaya?
Reci mi sve o revolucionarnoj udarnoj grupi.
Šališ se? - Ne šalim se.
Ako ne kažeš, razglasit ću da si doušnik.
Ne govori to, čak ni u šali.
Tko se šali?
Ti si zaista "prljavi" gad?
Najprljaviji.
Bobby Maxwell...
...i njegova cura Wanda...
...vode grupu tipova koji sebe nazivaju...
...Narodna revolucionarna udarna grupa.
Tako sebe zovu? - Ne vjeruju u to.
Zanima ih samo lova.
Gdje mogu naći Wandu?
Visoka brineta. Radi kod Tiffany.
Hvala.
Callahane.
Pobij ih sve.
Na to možeš računati.
Zdravo!
Je li ovo Tiffany? - Kao što piše.
Ja sam Larry Dickman.
Moj brat je bio tu prošli tjedan.
Visok, proćelav...
Sjećam se!
Ima zlatan zub naprijed - Baš taj.
Kladim se da bi vam se...
...dopala ljubavna tuča.
Zvuči sjajno, ali ja tražim određenu djevojku.
Imam puno uspaljenih.
Zove se Wanda. - Koju hoćete.
Brat kaže da je sjajna.
Mogu li vam vjerovati?
Da.
To košta 75 dolara.
75? - To uključuje...
Ne bismo to smjeli raditi. Policija stalno švrlja.
Ali kad je već vaš brat bio,
u cijenu je uključeno...
...podučavanje iz 32 ljubavna položaja!
Tako puno?
Platite unaprijed.
O, da.
Ovuda.
Što je ovo?
Čuli ste za gumenu lutku? Isti princip.
Za 75 dolara moram to raditi s gumenom lutkom?!
32 položaja!
Imaš primjedbi? - Nemam.
Da li je u nekom položaju muškarac odozgo?
To je 33.-treći!
Skini se, dušo, poslat ću ti učiteljicu.
Zdravo. - Ti nisi Wanda.
Nezgoda. Treba je napuhati.
Ne možeš ševiti mlitavu lutku.
Kad smo već kod mlitavih lutki, zašto se ne skineš?
Gdje je Wanda?
Nemam pojma.
Posljednji put pitam.
Gdje je Wanda? - Ne znam.
Otišla je prije nekoliko tjedana.
Pitaj Buchinskog, on je gazda cijele ulice.
Gdje ga mogu naći? - Niz hodnik, pa desno.
"Dragi gospodine, zovem se Ingrid.
Moja cimerica i ja smo došle iz Danske u Californiju...
...snimati filmove, ali nismo imale sreće.
Snimile smo ovaj pornić koji vam šaljemo za samo 50 dolara.
Voli vas Ingrid."
Buchinski? - Ovo je privatni posjed.
Ti si odvjetnik? - Jesam, kad već pitaš.
Tražim Wandu, visoku brinetu.
Ovo je zaštićen posao.
Mogao bi završiti samljeven u umaku.
Hoćeš reći da si se udružio s mafijom?
Umrijet ćeš ako samo okrenem telefonski broj! Briši!
Znaš li tko si ti? Običan bijednik koji prodaje porniće.
Gdje je Wanda? - Idi dovraga.
Još jednom, gdje je Wanda? - Dobro, dobro.
Otišla je prije nekoliko tjedana. To je sve što znam.
Bavi se religijom.
Kako to misliš? - Mota se oko crkvice u Garviu.
DA LI JE ISTINA DA STE DOBILI JOŠ JEDNU KAZETU?
JE. - DA LI JE GRADONAČELNIK ŽIV?
UVJERILI SU NAS DA JE.
NE PRISTAJEMO NA OTKUP...
...DOK NE VIDIMO GRADONAČELNIKA.
S POSLIJE ĆETE PUSTITI OTMIČARE? - TAKAV JE DOGOVOR.
ZNATE LI GDJE SE KRIJU? - NE JOŠ.
VEČERAS ĆEMO IMATI NOVE VIJESTI.
PORUČNIČE BRESSLER, JE LI TOČNO DA JE CALLAHAN PREUZEO SLUČAJ?
NEMA VIŠE PITANJA.
Što si našla?
John Voss ili otac John. Vrlo ratoboran svećenik.
Vodi rehabilitirajuće seminare u svim ovdašnjim zatvorima.
Ovdje je spisak zatvorenika iz San Quentina.
Bobby Maxwell nikada nije propustio predavanje.
Čekaj ovdje. - Čekaj.
Na posljednjoj kazeti spominju "Fessenheim".
Što to znači?
Prošle godine, dvije bombe su eksplodirale u Francuskoj...
...atomskoj centrali blizu Fessenheima.
Vidi, vidi...
Tijelo Kristovo...
Tijelo...
Sjećate li me se, oče?
Da.
Što hoćete, Callahane? - Razgovarati o Bobbyju Maxwellu.
Onda donesite nalog.
Pričekajte malo. - Zar nisam bio jasan?
Nemam više ništa za reći!
Otkuda vam pravo da me ometate u crkvi?
Je li ono ispovjedaonica? - Želite se ispovjediti?
Prvo vi!
Gdje je Maxwell?
Možda vam Bog oprosti, ali ja neću.
Zašto ih štitite? Znate li koliko su ljudi ubili?
Žrtve su neophodne!
Ti ljudi su u ratu! - I ja sam!
Kako se usuđujete vaditi pištolj u Božjoj kući?
Ako ne vjerujete...
Nemam vremena raspravljati o religiji!
Pazi na njene ruke! Pazi na njene ruke!
Nije trebalo doći do ubijanja. - Je li mrtva?
Zatvaram oči pred ovim.
Bože na nebesima, pomozi mi.
Više ne možeš zatvarati oči.
Gdje je Maxwell?
Alcatraz.
Uporište.
Mislim da bi bilo uzaludno predložiti...
Zaboravi.
NIJE BILO VIŠE NIKAKVE KOMUNIKACIJE...
Ništa! Siguran si da je Wanda dala kazetu murjacima?
Bobby, ne znam.
Ne znam. Nisam bio s njom!
Ako misliš da ona to nije mogla napraviti... - Začepi!
Što ćeš ti ovdje? - Valjda mogu popiti šalicu kave?
Zar ne vidite da je tu zabranjen prilaz! Gubite se!
Gubi se van!
Lalo.
Idemo po gradonačelnika! Ovdje ćemo se ukopati s njim.
Ja ću otvoriti rešetku! Ti izvuci kurvinog sina.
Stoj!
Pusti ga! Pusti ga!
Pređite na drugu stranu, gradonačelniče.
U redu, a sad polako...
...spusti pušku.
Onda raširi noge.
Zezaš me?
Samo se ti smij, gade jedan! Ubit ću te na mjestu.
Idemo, g. gradonačelniče!
Idemo odavde! I to što brže!
Budite uz mene.
Stanite.
Samo polako.
Opustite se i radite onako kako vam kažem!
I odvest ću vas kući!
U redu. - Polako.
Trenutak...
Idemo.
Hary, pazi!
O, Harry, zabrljala sam.
Nisi, Kate. Izvući ću te odavde.
Ne brini... Harry.
Ubij ga.
Možeš računati na to.
Maxwell!
Ti, odvratna bitango!
Penji se!
Hajde!
Carl! Tex!
Carl!
Bože!
Callahane, spasili ste mi život.
Nikada vam se neću moći odužiti.
Dobit ćete zahvalnicu, budite bez brige...
Callahane! Callahane!
Stigao je helikopter.
Zar ne želite da vas povezemo?
Maxwell...
...Bobby Maxwell, govori kapetan McKay!
Imamo vaš novac.
Avion vas čeka na aerodromu.
Ispunili smo sve vaše zahtjeve.
Oslobodite gradonačelnika.
Helikopter će prevesti vas i vaše ljude na sigurno.